Définition

1. Locution adjectivale (exprimant un état) / Interjection :
   • Être profondément désolé, avoir un vif regret : "hối quá" exprime un fort sentiment de remords ou de regret après avoir commi une faute ou une erreur. Il s'agit d'une exclamation courante pour manifester son repentir.
   • Se repentir amèrement : Cette locution souligne l'intensité du regret, souvent sur le moment, accompagné du souhait de pouvoir changer l'action passée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'exclamation (interjection) :

  • Hối quá! Tôi không nên nói những lời đó với mẹ. (Je le regrette tellement ! Je n'aurais pas dû dire ces mots à ma mère.)
  • Hối quá, giá mà tôi học bài chăm chỉ hơn. (Quel regret, si seulement j'avais étudié plus sérieusement.)

• En tant que locution descriptive :

  • Cô ấy cảm thấy hối quá về quyết định vội vàng của mình. (Elle se repent amèrement de sa décision hâtive.)
  • Gây ra tai nạn, người lái xe hối quá. (Ayant causé l'accident, le conducteur était rongé de remords.)

Utilisation avancée

• "Hối quá" vs. "Hối hận" : "Hối quá" est souvent plus spontané et exclamatif, utilisé dans le langage courant immédiat après l'action. "Hối hận" est un verbe plus général et soutenu pour exprimer le repentir.
  • Sau khi cãi nhau, nó hối hận nhưng không dám nói "hối quá". (Après la dispute, il a regretté mais n'a pas osé dire "je le regrette tellement".)

Variantes et mots apparentés

• Hối hận (verbe) : se repentir, regretter.

  • Anh ta hối hận vì đã phản bội bạn. (Il se repent d'avoir trahi son ami.)

• Hối lỗi (verbe) : présenter ses excuses, reconnaître sa faute.

  • Đứa trẻ biết hối lỗi với bố mẹ. (L'enfant a su présenter ses excuses à ses parents.)

• Ân hận (verbe) : éprouver un regret profond et durable, souvent plus lourd que "hối hận".

  • Cả đời ông ấy ân hận về chuyện cũ. (Toute sa vie, il a gardé le remords de cette vieille histoire.)

Synonymes

• Regretter amèrement : avoir un vif regret.
• Se repentir : éprouver du remords après une faute.
• En vouloir (à soi-même) : se faire des reproches.

Expressions idiomatiques

• Biết hối quá thì còn kịp : Il n'est pas trop tard pour se repentir — pour encourager quelqu'un à se racheter.

  • Đừng buồn, biết hối quá thì còn kịp mà sửa sai. (Ne sois pas triste, il n'est pas trop tard pour te repentir et te corriger.)

• Hối quá đã muộn : Le regret vient trop tard — lorsque les conséquences sont irréversibles.

  • Đến khi mất việc anh ta mới hối quá, nhưng hối quá đã muộn. (Ce n'est qu'une fois licencié qu'il a eu des regrets, mais c'était trop tard.)

1. se repentir d'avoir commis une faute