hồ đồ

Thân thiện

Một người đàn ông đang hồ đồ nhìn ra cửa sổ.

Définition

1. Adjectif :
   • Vague, confus, obscur : Décrit une pensée, un raisonnement, une expression ou une situation qui manque de clarté, de précision ou de fondement logique.
   • Négligent, peu rigoureux : Se dit d'une personne qui agit ou parle sans réflexion suffisante, de manière imprécise ou irréfléchie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lý luận của anh ấy rất hồ đồ. (Son raisonnement est très confus.)
  • Đừng đưa ra những kết luận hồ đồ. (Ne tire pas de conclusions hâtives/vagues.)
  • Bài báo này viết một cách hồ đồ, thiếu bằng chứng. (Cet article est écrit de manière vague, sans preuves.)

Utilisations avancées

• "ăn nói hồ đồ" : parler de manière confuse ou irréfléchie.
  • Anh ta thường ăn nói hồ đồ nên không ai tin. (Il parle souvent de manière confuse, donc personne ne le croit.)
• "suy nghĩ hồ đồ" : avoir des pensées confuses ou peu claires.
  • Cô ấy đang suy nghĩ hồ đồ về tương lai. (Elle a des pensées confuses sur l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn độn (adj) : Désordonné, chaotique. (S'utilise plutôt pour un état physique ou un désordre général, alors que concerne la pensée ou le discours).
• Mơ hồ (adj) : Flou, imprécis. (Très proche en sens, souvent interchangeable avec pour décrire un manque de clarté).

Synonymes

• Confus(e) : Qui manque de netteté, de clarté.
• Vague : Imprécis, pas clairement défini.
• Obscur(e) : Peu clair, difficile à comprendre.
• Imprécis(e) : Qui manque de précision.

Expressions idiomatiques liées

• Kết luận hồ đồ : Tirer une conclusion hâtive ou non fondée.
  • Đó là một kết luận hồ đồ dựa trên tin đồn. (C'est une conclusion hâtive basée sur des rumeurs.)

Học thuật

1. vague