Définition

1. Verbe:
   • Bleuter, azurer: "hồ lơ" désigne l'action de plonger du linge blanc, déjà lavé, dans une eau contenant un peu de bleu textile (ou un produit similaire) pour le rendre d'un blanc plus éclatant et plus agréable à l'œil.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sau khi giặt, chị ấy thường hồ lơ áo trắng. (Après le lavage, elle bleute habituellement les chemises blanches.)
  • Quần áo trẻ sơ sinh nên được hồ lơ cho mềm và sáng màu. (Les vêtements de bébé doivent être azurés pour être doux et d'une couleur éclatante.)
  • Công đoạn cuối cùng là hồ lơ khăn trải bàn. (La dernière étape consiste à bleuter les nappes.)

Utilisation avancée

• "hồ lơ" dans le contexte traditionnel: Cette pratique était plus courante avant l'avènement des détergents et agents blanchissants modernes. Elle permettait de neutraliser les reflets jaunâtres du tissu.
  • Ngày xưa, các bà nội trợ thường hồ lơ vải bằng phẩm chàm. (Autrefois, les femmes au foyer bleutaient souvent le tissu avec de l'indigo.)

Variantes et mots apparentés

• Hồ (verbe): empeser, apprêter (un tissu). "Hồ lơ" est une action spécifique qui combine l'apprêt ("hồ") et l'azurage ("lơ").
• Phẩm xanh, phẩm lơ (nom): bleu textile, azurant optique.
  • Mua một gói phẩm lơ để hồ quần áo. (Acheter un paquet de bleu textile pour azurer les vêtements.)

Synonymes

• Bleuter: donner une teinte bleutée, azurer.
• Azurer: traiter avec un produit bleu pour rehausser la blancheur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. bleuter; azurer