Définition

1. Nom masculin :
   • Dossier : Ensemble de documents relatifs à une personne, une affaire ou un projet, réunis et classés de manière systématique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (L'étudiant doit soumettre son dossier d'inscription avant la date limite.) (L'entreprise examine les dossiers des candidats.) (Ils ont constitué un dossier juridique pour l'affaire.)

Utilisations avancées

• "hồ sơ cá nhân" : dossier personnel. (Chaque employé a un dossier personnel au service des ressources humaines.)
• "hồ sơ mật" : dossier confidentiel / dossier secret. (Seules les personnes autorisées peuvent accéder aux dossiers confidentiels.)

Variantes et mots apparentés

• Lý lịch (nom) : Antécédents, état civil. (Souvent un élément constitutif d'un ).
• Tài liệu (nom) : Document. (Les sont les pièces qui composent un ).

Synonymes

• Dossier : Le synonyme direct et le plus courant.
• Archive(s) (nom féminin) : Archive(s). (Souligne l'aspect conservation et classement).
• Chemise (nom féminin) : Chemise, classeur. (Désigne le contenant physique mais peut être utilisé par métonymie).

Expressions et verbes à particule associés

• Làm hồ sơ / Lập hồ sơ : Constituer un dossier, monter un dossier. (Vous devez constituer soigneusement votre dossier de demande de visa.)
• Nộp hồ sơ : Soumettre/déposer un dossier. (La date limite pour soumettre le dossier est demain.)
• Xét hồ sơ / Duyệt hồ sơ : Examiner un dossier. (Le jury examinera le dossier de chaque candidat.)

Proverbes ou idiomes associés

• Trong hồ sơ thì đẹp : (Litt. "Dans le dossier, c'est beau"). Se dit d'une personne ou d'une situation qui paraît idéale sur le papier (dans le dossier) mais pas nécessairement dans la réalité. (Lui, sur le papier c'est parfait, mais l'entretien n'était pas impressionnant.)

1. dossier