Définition

1. Locution adverbiale :
   • Un long moment, pendant longtemps : "hồi lâu" indique une durée de temps relativement longue, souvent utilisée pour décrire une action qui s'est produite ou a duré un bon moment dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chúng tôi đã đợi hồi lâu. (Nous avons attendu un long moment.)
  • Họ nói chuyện với nhau hồi lâu. (Ils ont parlé ensemble pendant longtemps.)
  • Anh ấy suy nghĩ hồi lâu rồi mới trả lời. (Il a réfléchi un bon moment avant de répondre.)

Utilisations avancées

• "Đã... hồi lâu" : Cette structure met l'accent sur le fait qu'une action est terminée depuis un moment.
  • Cô ấy đã về đến nhà hồi lâu rồi. (Elle est rentrée à la maison depuis un bon moment déjà.)

Variantes et mots apparentés

• Lâu (adv) : Longtemps.
  • Tôi đã sống ở đây lâu rồi. (Je vis ici depuis longtemps.)
• Giờ lâu (loc. adv.) : Un bon moment, une bonne heure (synonyme proche de "hồi lâu").
  • Ngồi chờ giờ lâu. (Rester assis à attendre un bon moment.)

Synonymes

• Một lúc lâu : Un bon moment.
• Khá lâu : Assez longtemps.

Expressions idiomatiques connexes

• Hồi lâu không thấy : Il y a longtemps qu'on n'a pas vu.
  • Hồi lâu không thấy anh đến chơi. (Cela fait longtemps qu'on ne t'a pas vu venir.)

1. un long moment