Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Lettre de réponse : "hồi tín" désigne une lettre écrite pour répondre à une lettre reçue précédemment. Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang chờ hồi tín từ người bạn cũ. (Il attend la lettre de réponse de son vieil ami.)
  • Sau khi nhận được thư, cô ấy viết ngay một hồi tín. (Après avoir reçu la lettre, elle a immédiatement écrit une lettre de réponse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les contextes historiques. Dans le langage courant contemporain, des expressions comme "thư trả lời" ou "thư hồi âm" sont préférées.

Variantes et mots apparentés

• Thư hồi âm (nom) : lettre de réponse (terme moderne et plus courant).

  • Tôi đã gửi thư hồi âm cho họ. (Je leur ai envoyé une lettre de réponse.)

• Phúc đáp (verbe/nom) : répondre (à une lettre) / réponse écrite (langage formel).

  • Chúng tôi sẽ phúc đáp thư của quý vị sớm. (Nous répondrons à votre lettre rapidement.)

Synonymes

• Lettre de réponse : correspondance écrite en réponse à une autre.
• Réponse écrite : toute réponse consignée par écrit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement construite avec le mot archaïque "hồi tín".

1. (arch.) lettre de réponse