Définition

1. Verbe:
   • Reprendre connaissance, revenir à soi : "hồi tỉnh" décrit l'action de retrouver ses sens, sa conscience après un évanouissement, un coma ou un état d'inconscience.
   • Reprendre ses esprits, se ressaisir : Dans un sens plus figuré, "hồi tỉnh" signifie revenir à un état de lucidité mentale ou morale après une période d'égarement, d'erreur ou d'illusion.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral):

  • Bệnh nhân đã hồi tỉnh sau ca phẫu thuật. (Le patient a repris connaissance après l'opération.)
  • Cô ấy ngất đi rồi hồi tỉnh vài phút sau. (Elle s'est évanouie puis est revenue à elle quelques minutes plus tard.)

• Verbe (sens figuré):

  • Sau thất bại, anh ấy cần thời gian để hồi tỉnh và phân tích sai lầm. (Après l'échec, il a besoin de temps pour reprendre ses esprits et analyser ses erreurs.)
  • Hãy hồi tỉnh lại và nhìn nhận sự thật. (Reprenez vos esprits et regardez la réalité en face.)

Utilisation avancée

• "sự hồi tỉnh" (nom) : le fait de reprendre conscience, le réveil (littéral ou figuré).
  • Sự hồi tỉnh của bệnh nhân là một dấu hiệu đáng mừng. (Le retour à la conscience du patient est un signe encourageant.)
  • Đó là câu chuyện về sự hồi tỉnh tinh thần. (C'est l'histoire d'un réveil spirituel.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh lại (verbe) : se réveiller, reprendre connaissance (synonyme courant, moins formel).

  • Anh ấy tỉnh lại trong phòng cấp cứu. (Il s'est réveillé dans la salle des urgences.)

• Hồi phục (verbe) : se rétablir, récupérer (se concentre plus sur la guérison physique générale).

  • Sức khỏe của bà ấy đang hồi phục. (Sa santé est en train de se rétablir.)

Synonymes

• Revenir à soi : retrouver ses sens après un évanouissement.
• Reprendre ses esprits : retrouver sa lucidité mentale.
• Se ressaisir : retrouver son calme et son contrôle sur soi-même.

Expressions idiomatiques

• Hồi tỉnh sau cơn mê : revenir à soi après un rêve (ou une illusion) — se dit pour décrire un retour à la réalité après une période d'aveuglement.
  • Cuối cùng anh ta cũng hồi tỉnh sau cơn mê của những ảo tưởng. (Il a finalement repris ses esprits après le rêve de ses illusions.)

1. reprendre ses sens; reprendre ses esprits; reprendre connaissance; revenir à soi