Définition

1. Nom (féminin) :
   • Inspiration poétique : "hồn thơ" désigne l'élan créateur, la sensibilité ou l'essence spirituelle qui anime un poète et donne vie à ses vers. Il s'agit de la source intérieure d'émotion et d'imagination qui nourrit la création poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà thơ ấy có một hồn thơ rất nhạy cảm. (Ce poète possède une inspiration poétique très sensible.)
  • Hồn thơ của ông ấy thấm đẫm tình yêu quê hương. (Son inspiration poétique est imprégnée d'amour pour sa patrie.)
  • Cô ấy tìm thấy hồn thơ trong khung cảnh thiên nhiên yên bình. (Elle trouve son inspiration poétique dans un cadre naturel paisible.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour qualifier la qualité distinctive ou le caractère unique de la sensibilité créatrice d'un poète.
  • Tác phẩm của bà thiếu đi một chút hồn thơ. (Son œuvre manque un peu d'inspiration poétique.)

Variantes et mots apparentés

• Thơ (nom) : poésie, poème.
  • Bà ấy viết nhiều bài thơ về mùa thu. (Elle écrit beaucoup de poèmes sur l'automne.)
• Thi hứng (nom) : élan poétique, inspiration (terme plus littéraire et formel).
  • Thi hứng bỗng dâng trào trong ông. (L'élan poétique a soudain surgi en lui.)

Synonymes

• Inspiration poétique : source d'idées et d'émotions pour créer de la poésie.
• Nguồn cảm hứng (thi ca) : source d'inspiration (poétique).
• Cảm hứng thơ : inspiration poétique (expression très proche).

Expressions idiomatiques

• Hồn thơ lai láng : une inspiration poétique abondante et débordante.
  • Trong khung cảnh ấy, hồn thơ của ông lai láng. (Dans ce cadre, son inspiration poétique était profuse.)
• Hồn thơ phóng khoáng : une inspiration poétique libre et généreuse.
  • Phong cách của ông thể hiện một hồn thơ phóng khoáng. (Son style révèle une inspiration poétique libre.)

1. inspiration poétique