Définition

1. Nom :
   • Entremetteuse, intermédiaire dans les intrigues d'amour : "Hồng diệp" est un terme littéraire et archaïque désignant une personne, traditionnellement une femme, qui sert d'intermédiaire pour faciliter une relation amoureuse ou un mariage. Ce rôle implique souvent de porter des messages, d'arranger des rencontres ou de négocier entre les familles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, vai trò của hồng diệp thường rất quan trọng. (Dans les contes anciens, le rôle de l'entremetteuse est souvent très important.)
  • Nhờ có hồng diệp mà mối lương duyên ấy mới thành. (C'est grâce à l'entremetteuse que cette union a pu se réaliser.)

Utilisations avancées

• "Hồng diệp xích thằng" : Union, mariage arrangé grâce au travail de l'entremetteuse. Cette expression évoque le fil rouge légendaire qui relie les âmes sœurs, ici matérialisé par l'intervention de l'entremetteuse.
  • Câu chuyện cổ tích kể về một mối hồng diệp xích thằng đẹp đẽ. (Le conte raconte une belle union arrangée par une entremetteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Mối lái (nom) : Courtier, intermédiaire (terme plus général, peut s'appliquer au commerce ou aux mariages).
• Ông/bà mối (nom) : Entremetteur, entremetteuse (terme plus courant et moderne pour désigner une personne qui présente des partenaires potentiels pour le mariage).

Synonymes

• Entremetteur/entremetteuse : Personne qui s'entremet, surtout dans une affaire d'amour ou de mariage.
• Intermédiaire : Personne qui sert de lien entre deux parties.

Expressions idiomatiques liées

• "Se faire l'entremetteur/entremetteuse de" : Servir d'intermédiaire pour, favoriser une relation.
  • Elle s'est fait l'entremetteuse de leurs amours. (Elle a servi d'entremetteuse pour leur amour.)

1. (lit., arch.) entremetteuse; intermédiaire dans les intrigues d'amour
   • hồng diệp xích thằng
     union grâce au travail de l'entremetteuse