Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Demeure élégante de femme, palais des jeunes filles de haute naissance à l'époque féodale : "hồng lâu" désigne originellement le pavillon ou l'appartement réservé aux jeunes femmes nobles et de condition élevée dans les résidences aristocratiques.
   • Demeure des chanteuses, maison de plaisir : Par extension et dans un usage plus courant, le terme a fini par désigner le lieu de résidence et de travail des chanteuses et courtisanes, assimilable à une maison close.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hồng lâu còn khóa then sương. (Le pavillon écarlate est encore verrouillé par le givre matinal.)
  • Trong xã hội cũ, hồng lâu thường là nơi lui tới của các văn nhân. (Dans l'ancienne société, la maison de plaisir était souvent un lieu fréquenté par les lettrés.)

Utilisation avancée

• Le terme est fortement lié à la littérature classique et évoque un cadre romanesque ou poétique, souvent teinté de mélancolie et de destin tragique.
• Il est au cœur du titre du célèbre roman chinois (), qui illustre la vie dans une grande maison aristocratique.

Variantes et mots apparentés

• Lầu hồng : Variante poétique du même terme, ayant la même signification.
• Hồng lâu mộng (nom) : Rêve dans le pavillon rouge ; fait référence au roman classique et, par extension, à une illusion ou un bonheur éphémère et vain.

Synonymes

• Maison close : Établissement où des prostituées exercent leur métier (pour le second sens).
• Lupanar : Maison de prostitution (terme littéraire).
• Demeure des courtisanes : Résidence des femmes entretenues ou prostituées de haut rang.

Expressions idiomatiques

• Giấc mộng hồng lâu : Le rêve du pavillon rouge ; illusion d'une vie de plaisirs et de luxe qui est vouée à disparaître.
  • Cuộc đời phù du như giấc mộng hồng lâu. (La vie éphémère est comme le rêve du pavillon rouge.)

1. (arch.) demeure élégante de femme
2. demeure des chanteuses; lieu de plaisir