Définition

Nom : - Titre honorifique : "Hồng lô" désigne un titre honorifique dans l'ancien système mandarinal vietnamien, correspondant généralement au quatrième ou cinquième degré de la hiérarchie administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong tước hồng lô. (Il a reçu le titre honorifique de "hồng lô".)
  • Chức vụ hồng lô là một vinh dự lớn thời xưa. (La fonction de "hồng lô" était un grand honneur autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système de rangs mandarinaux de la cour impériale vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Hồng lô tự : Nom d'un ancien organisme administratif (un "tự" ou ministère) de la cour impériale, parfois associé aux cérémonies.
• Hồng lô khanh : Titre spécifique lié à la fonction.

Synonymes

• Tước hiệu : Titre honorifique.
• Phẩm hàm : Grade, rang (dans la hiérarchie mandarinale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

1. (arch.) titre honorifique (du quatrième ou cinquième degré de la hiérarchie mandarinale)