Définition

Nom : - Plume d'oie sauvage : "Hồng mao" désigne littéralement et de manière archaïque la plume d'une oie sauvage. Ce terme est principalement utilisé dans des expressions littéraires ou figées pour évoquer une extrême légèreté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhẹ tựa hồng mao. (Léger comme une plume d'oie sauvage / Aussi léger qu'une plume.)
  • Gieo Thái-sơn nhẹ tựa hồng mao. (Proverbe littéraire : Jeter le Mont Taishan [qui est très lourd] est aussi léger qu'une plume d'oie sauvage - évoquant un paradoxe ou une comparaison extrême.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement employé dans des contextes littéraires, poétiques ou dans des expressions idiomatiques figées pour souligner la légèreté. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne pour désigner l'objet lui-même (la plume).

Variantes et mots apparentés

• Lông vũ : Plume (terme générique et moderne).
• Lông tơ : Duvet.

Synonymes

• Plume légère : Plume légère.
• Duvet : Duvet (plus spécifique pour le duvet).

Expressions idiomatiques liées

• Nhẹ tựa hồng mao : Léger comme une plume d'oie sauvage. C'est l'expression principale et quasiment unique contenant ce mot. Elle signifie "extrêmement léger".

1. (lit., arch.) plume d'oie sauvage
   • nhẹ tựa hồng mao
     très léger