Définition

1. Nom:
   • Grand bonheur, grande bénédiction: "hồng phúc" désigne un bonheur immense et durable, ou une faveur particulièrement grande accordée par le destin ou une puissance supérieure. Il implique souvent une notion de chance exceptionnelle et de prospérité qui bénéficie à toute une famille ou une lignée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình họ được hưởng hồng phúc của tổ tiên. (Leur famille jouit de la grande bénédiction de ses ancêtres.)
  • Có được sức khỏe là một hồng phúc. (Avoir la santé est un grand bonheur.)
  • Nhà có hồng phúc, con cháu đều thành đạt. (La maison qui a une grande bénédiction voit tous ses enfants réussir.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, formel ou traditionnel, pour évoquer une fortune ou une grâce qui dépasse le simple bonheur individuel et s'inscrit dans une dimension familiale ou spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Phúc (nom): bonheur, chance, bénédiction. Terme plus général et plus courant.

  • Mọi người đều mong cầu phúc. (Tout le monde recherche le bonheur.)

• Hồng ân (nom): grande grâce, bienfait immense (souvent d'origine divine).

  • Hồng ân của trời đất. (La grande grâce du ciel et de la terre.)

Synonymes

• Grand bonheur: félicité suprême.
• Bénédiction: faveur divine, protection.
• Grâce insigne: faveur exceptionnelle.

Expressions idiomatiques

• Hồng phúc đức tổ tông: la grande bénédiction laissée par les ancêtres.

  • Sống dưới hồng phúc đức tổ tông. (Vivre sous la grande bénédiction de la vertu des ancêtres.)

• Trời ban hồng phúc: le ciel accorde une grande bénédiction.

  • Gia tộc ấy được trời ban hồng phúc. (Ce clan a reçu du ciel une grande bénédiction.)

1. grand bonheur