Définition

1. Adjectif :
   • Chaotique, désordonné : Décrit un état de grand désordre, de confusion extrême où les éléments sont mélangés sans aucune organisation.
   • Confus, pêle-mêle : Se dit d'un ensemble où tout est en désarray, entassé ou agité sans logique apparente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trông thật hỗn độn sau bữa tiệc. (La pièce semblait vraiment chaotique après la fête.)
  • Tình hình giao thông giờ cao điểm vô cùng hỗn độn. (La situation de la circulation aux heures de pointe est extrêmement confuse.)
  • Suy nghĩ của anh ấy hỗn độn, không rõ ràng. (Ses pensées sont confuses, pas claires.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé dans un registre soutenu pour décrire des situations sociales, politiques ou métaphysiques complexes.
  • Thời kỳ hỗn độn trước khi thành lập nhà nước. (La période chaotique avant la fondation de l'État.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn loạn (adjectif/nom) : Désordre tumultueux, chaos souvent accompagné d'agitation ou de violence.
  • Hỗn loạn bùng nổ trên đường phố. (L'émeute a éclaté dans les rues.)
• Hỗn hợp (nom) : Mélange, combinaison de différents éléments.
  • Đây là một hỗn hợp gia vị phức tạp. (C'est un mélange d'épices complexe.)

Synonymes

• Chaotique : Caractérisé par un chaos complet.
• Désordonné : Qui manque d'ordre, de rangement.
• Confus : Où tout est mêlé, embrouillé.
• Pêle-mêle : En désordre, dans un mélange indistinct.

Expressions idiomatiques

• Trời đất hỗn độn : Le ciel et la terre sont en chaos — décrit une période de grands bouleversements ou de confusion totale.
  • Sau trận động đất, cả thành phố như trời đất hỗn độn. (Après le tremblement de terre, la ville entière était dans un chaos total.)

1. désordonné; mis pêle-mêle; en pagaille; chaotique