Définition

1. Nom :
   • Bagarre, rixe, échauffourée : "Hỗn ẩu" désigne une bagarre, une rixe ou une échauffourée, généralement caractérisée par un désordre et une violence chaotique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một vụ hỗn ẩu đã xảy ra trước cửa quán bar. (Une bagarre a éclaté devant l'entrée du bar.)
  • Cảnh sát đã can thiệp để dẹp yên vụ hỗn ẩu. (La police est intervenue pour mettre fin à l'échauffourée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est relativement rare et littéraire en vietnamien. Il est souvent utilisé dans des contextes journalistiques ou narratifs pour décrire des scènes de violence collective et désordonnée.

Variantes et mots apparentés

• Ẩu đả (nom) : Bagarre, rixe. (Un synonyme plus courant).
• Xô xát (nom) : Accrochage, altercation. (Désigne souvent un conflit moins violent).

Synonymes

• Bagarre : Lutte ou combat violent entre plusieurs personnes.
• Rixe : Combat, dispute violente.
• Échauffourée : Bagarre soudaine et de courte durée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hỗn ẩu".

1. (rare) bagarre; rixe; échauffourée