Définition

1. Adjectif :
   • Très impoli, insolent : Décrit une attitude ou des paroles qui manquent gravement de respect, en ignorant délibérément les hiérarchies, les rangs sociaux ou les différences d'âge.
   • Impertinent, effronté : Se dit d'une personne qui montre une audace irrespectueuse et méprisante envers autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó thật hỗn láo khi cãi lại mẹ mình. (Cet enfant est vraiment insolent de répondre à sa mère.)
  • Nó có thái độ hỗn láo với giáo viên. (Il a une attitude impertinente envers l'enseignant.)
  • Anh ta không bao giờ dung thứ cho những lời hỗn láo. (Il ne tolère jamais les paroles insolentes.)

Utilisation avancée

• Le mot peut parfois être utilisé comme un verbe dans des constructions comme "tỏ ra hỗn láo" (se montrer insolent).
  • Hắn tỏ ra hỗn láo trước mặt mọi người. (Il s'est montré insolent devant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn (adjectif/verbe) : Impoli, insolent (forme courte, moins forte).
  • Thằng bé nói hỗn với ông nội. (Le garçon a parlé impoliment à son grand-père.)
• Láo xược (adjectif) : Synonyme proche, signifiant effronté et irrespectueux.
• Vô lễ (adjectif) : Irrespectueux, qui manque aux convenances et au respect dû.

Synonymes

• Insolent : Qui manifeste un manque de respect volontaire et provocant.
• Impertinent : Qui manque de respect de manière inappropriée et audacieuse.
• Effronté : D'une audace irrespectueuse et cynique.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói hỗn láo : Parler avec insolence.
  • Thằng nhỏ ăn nói hỗn láo, cần phải dạy bảo. (Ce gamin parle avec insolence, il faut l'éduquer.)
• Hỗn láo mất dạy : Insolent et mal élevé (expression forte pour souligner un manque total d'éducation).
  • Cư xử như vậy là hỗn láo mất dạy. (Se comporter ainsi, c'est être insolent et mal élevé.)

1. très impoli; insolent