hỗn tạp

Thân thiện

Một bàn ăn hỗn tạp với đủ loại thức ăn và đồ dùng.

Definition

1. Adjective:
   • Mixed, jumbled, disorderly: Describes a state where many different things are combined in a messy, chaotic, and unorganized manner.
   • Miscellaneous, heterogeneous: Refers to a collection composed of many diverse and often unrelated elements.

Usage Examples

• Adjective:
  • Căn phòng chứa đầy đồ đạc hỗn tạp. (The room is full of jumbled belongings.)
  • Đó là một tập hợp hỗn tạp các ý kiến trái chiều. (That is a miscellaneous collection of conflicting opinions.)
  • Âm thanh hỗn tạp từ chợ trời vọng vào. (The disorderly sounds from the street market drifted in.)

Advanced Usage

• "một mớ hỗn tạp": a jumbled mess, a hodgepodge.
  • Trong hộp là một mớ hỗn tạp dây điện cũ. (In the box was a jumbled mess of old wires.)
• Used to describe abstract concepts like thoughts, information, or social situations.
  • Tình hình chính trị ở khu vực đó rất hỗn tạp. (The political situation in that region is very chaotic and complex.)

Variants and Related Words

• Hỗn độn (adj): chaotic, tumultuous. Often implies a higher degree of disorder and confusion than "hỗn tạp".
• Hỗn hợp (n): mixture, blend. A more neutral term for a combination of things, not necessarily messy.
• Lộn xộn (adj): messy, untidy. More commonly used for physical disorder.

Synonyms

• Lẫn lộn: mixed up, confused.
• Bừa bộn: messy, cluttered (often physically).
• Tạp nham: motley, rag-tag (can have a slightly more negative connotation).

Related Phrases

• Hỗn tạp và ồn ào: chaotic and noisy.
  • Quán bar lúc nào cũng hỗn tạp và ồn ào. (The bar is always chaotic and noisy.)
• Cảm giác hỗn tạp: a jumble of feelings.
  • Cô ấy có cảm giác hỗn tạp khi rời đi. (She had a jumble of feelings when leaving.)

Related Idioms

• "Ô hợp hỗn tạp": (Literally: murky and jumbled) A set phrase emphasizing extreme disorder and a bad, chaotic environment.
  • Khu chợ này ngày càng trở nên ô hợp hỗn tạp. (This market is becoming increasingly murky and chaotic.)

Học thuật

1. Mishmash-like, hodge-podge-like, jumbled up
   • Một mớ hỗn tạp
     A mish-mash, a hodge-podge (of many thing...)