Définition

1. Adjectif :
   • Hétéroclite, disparate : "hỗn tạp" décrit un ensemble composé d'éléments très variés, de nature différente, et mélangés sans ordre apparent.
   • Confus, désordonné : "hỗn tạp" qualifie un mélange désorganisé où les composants sont entremêlés de façon chaotique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng chứa đầy đồ đạc hỗn tạp. (La pièce est pleine d'objets hétéroclites.)
  • Âm thanh hỗn tạp từ chợ vọng vào. (Des sons disparates provenant du marché résonnaient.)
  • Đó là một tập hợp hỗn tạp các ý kiến trái chiều. (C'est un assemblage confus d'opinions contradictoires.)

Utilisation avancée

• "hỗn tạp" comme prédicat : souvent utilisé après des verbes comme "trở nên" (devenir) ou "có vẻ" (sembler).
  • Mọi thứ trở nên hỗn tạp sau vụ hỏa hoạn. (Tout est devenu désordonné après l'incendie.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn độn (adjectif) : désordonné, chaotique, avec une connotation plus forte de chaos.
  • Tình hình chính trị hỗn độn. (La situation politique est chaotique.)
• Hỗn hợp (nom) : mélange, mixture (terme plus neutre, souvent technique).
  • Hỗn hợp gia vị này có mùi thơm. (Ce mélange d'épices a une odeur aromatique.)

Synonymes

• Désordonné : en désordre, sans organisation.
• Bigarré : varié, composé d'éléments de couleurs ou de types divers.
• En désordre : dans un état de confusion.

Expressions idiomatiques

• Một mớ hỗn tạp : un méli-mélo, un fouillis (expression nominale courante).
  • Trong nhà kho là một mớ hỗn tạp đồ cũ. (Dans l'entrepôt, il y a un méli-mélo de vieux objets.)

1. hétéroclite; disparate