Définition

1. Nom masculin :
   • Registre de population, état civil d'un foyer : Document administratif officiel qui enregistre la composition et les informations d'une famille ou d'un ménage résidant à une adresse permanente spécifique.
   • Statut de résidence : Le fait d'être officiellement enregistré comme résident permanent à une adresse donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ma famille a son registre de résidence à Hô Chi Minh-Ville depuis 20 ans.) (Le transfert du statut de résidence de la campagne vers la ville est assez compliqué.) (Il n'a pas de statut de résidence à Hanoï, donc il rencontre des difficultés pour chercher un emploi.)

Utilisation avancée

• "Sổ hộ khẩu" : Le livret de registre de population, le document physique. Khi đi làm thủ tục, nhớ mang theo sổ hộ khẩu. (Quand vous allez faire les démarches, n'oubliez pas d'apporter le livret de registre de population.)

• "Hộ khẩu thường trú" : Statut de résidence permanente, par opposition à la résidence temporaire (tạm trú). Công dân phải đăng ký hộ khẩu thường trú tại nơi sinh sống ổn định. (Les citoyens doivent s'enregistrer pour une résidence permanente à leur lieu d'habitation stable.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng ký hộ khẩu (locution verbale) : s'enregistrer, inscrire au registre de la population. Sau khi mua nhà, họ phải đi đăng ký hộ khẩu mới. (Après avoir acheté une maison, ils doivent aller s'enregistrer pour un nouveau statut de résidence.)

• Khẩu (élément de mot) : Partie du mot signifiant "bouche", utilisée ici dans le sens de "personne" ou "membre du foyer" (comme trong nhân khẩu : personne, membre d'un foyer).

Synonymes

• Registre des habitants : Registre officiel listant les résidents.
• État civil du foyer : Statut administratif d'un ménage.
• Résidence administrative : Lieu de résidence officiellement enregistré.

Expressions idiomatiques

• Có hộ khẩu tại... : Avoir son statut de résidence à... (être officiellement résident d'un lieu). Mặc dù sống ở Đà Nẵng, nhưng cô ấy vẫn có hộ khẩu tại Huế. (Bien qu'elle vive à Da Nang, elle a toujours son statut de résidence à Hué.)

• Mất hộ khẩu : Perdre son livret de registre de population. Mất hộ khẩu thì phải làm đơn báo cáo và xin cấp lại. (Si vous perdez votre livret de registre de population, vous devez faire un rapport et demander un duplicata.)

1. habitants d'un foyer
2. état civil d'un foyer