Définition

1. Nom (Bouddhisme) :

   • Génie gardien, colosse : "Hộ pháp" désigne l'une des deux statues colossales qui gardent l'entrée principale d'une pagode bouddhique, symbolisant souvent les forces du bien et du mal.

2. Nom (Caodaïsme) :

   • Dignitaire suprême : Dans la religion caodaïste, "Hộ pháp" est le titre du plus haut dignitaire, responsable de la protection de la loi et de la doctrine.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouddhisme) :

  • Hai pho tượng hộ pháp trông rất uy nghi. (Les deux statues des génies gardiens paraissent très majestueuses.)
  • Cửa chùa được canh giữ bởi hai ông hộ pháp. (La porte de la pagode est gardée par deux colosses.)

• Nom (Caodaïsme) :

  • Ngài là một vị Hộ pháp của đạo Cao Đài. (Il est un dignitaire suprême du caodaïsme.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare) : Peut désigner une personne de très grande taille ou d'apparence imposante.
  • Anh ta cao lớn như một ông hộ pháp. (Il est grand et imposant comme un colosse.)

Variantes et mots apparentés

• Ông Thiện, ông Ác : Noms populaires donnés aux deux statues "Hộ pháp", représentant respectivement le Bien et le Mal.
• Thần hộ pháp : Terme général pour désigner une divinité ou un esprit protecteur de la loi bouddhique.

Synonymes

• Géant : Personne ou statue de dimensions exceptionnelles.
• Gardien : Celui qui protège, qui surveille.
• Dignitaire : Personne qui occupe une haute fonction religieuse.

Expressions idiomatiques

• Trông như ông hộ pháp : Avoir l'air d'un colosse ; être très grand et imposant.
  • Lực sĩ ấy trông như ông hộ pháp. (Ce haltérophile a l'air d'un colosse.)

1. génie gardien (d'une pagode bouddhique)
2. colosse