Définition

1. Nom masculin :
   • État civil : "hộ tịch" désigne l'ensemble des faits relatifs à la naissance, au mariage, au décès et à d'autres événements majeurs de la vie d'une personne, qui sont constatés et enregistrés par l'autorité publique.
   • Statut civil : "hộ tịch" se réfère également à la situation juridique d'une personne déterminée par ces faits enregistrés (célibataire, marié, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi công dân phải đăng ký hộ tịch đầy đủ. (Tout citoyen doit enregistrer son état civil de manière complète.)
  • Giấy khai sinh là một loại giấy tờ hộ tịch quan trọng. (L'acte de naissance est un document d'état civil important.)
  • Anh ấy đến ủy ban nhân dân để làm thủ tục hộ tịch. (Il s'est rendu au comité populaire pour effectuer les formalités d'état civil.)

Utilisation avancée

• "Đăng ký hộ tịch" : enregistrement à l'état civil.

  • Việc đăng ký hộ tịch cho trẻ sơ sinh phải được thực hiện trong vòng 60 ngày. (L'enregistrement à l'état civil d'un nouveau-né doit être effectué dans les 60 jours.)

• "Quản lý hộ tịch" : gestion de l'état civil.

  • Cơ quan tư pháp có trách nhiệm quản lý hộ tịch tại địa phương. (Le service judiciaire est responsable de la gestion de l'état civil au niveau local.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ hộ tịch (nom masculin) : registre d'état civil.

  • Thông tin được ghi chép cẩn thận vào sổ hộ tịch. (Les informations sont soigneusement consignées dans le registre d'état civil.)

• Cơ quan hộ tịch (nom masculin) : service de l'état civil, bureau de l'état civil.

  • Cơ quan hộ tịch nơi tôi đăng ký kết hôn rất chuyên nghiệp. (Le bureau de l'état civil où j'ai déclaré mon mariage est très professionnel.)

Synonymes

• État civil : terme juridique et administratif équivalent le plus direct.
• Statut civil : se concentre davantage sur la situation personnelle (marié, divorcé, etc.).

Expressions idiomatiques

• "Rõ ràng về hộ tịch" : avoir un état civil clair, sans ambiguïté.

  • Ứng viên cần phải rõ ràng về hộ tịch. (Le candidat doit avoir un état civil clair.)

• "Giấy tờ hộ tịch" : papiers d'état civil, documents d'état civil.

  • Khi đi làm hộ chiếu, bạn cần mang theo đầy đủ các giấy tờ hộ tịch. (Pour faire une demande de passeport, vous devez apporter tous vos documents d'état civil.)

1. état civil