Définition

1. Verbe :
   • Escorter, convoyer : Accompagner et protéger une personne, un véhicule ou un convoi pendant un déplacement pour assurer sa sécurité jusqu'à une destination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lực lượng an ninh hộ tống nguyên thủ quốc gia. (Les forces de sécurité escortent le chef de l'État.)
  • Tàu chiến được lệnh hộ tống tàu buôn qua vùng biển nguy hiểm. (Le navire de guerre a reçu l'ordre de convoyer le cargo à travers la zone maritime dangereuse.)
  • Xe cảnh sát hộ tống đoàn xe của khách nước ngoài. (La voiture de police escorte le cortège des visiteurs étrangers.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes militaires, diplomatiques ou de sécurité formelle. Il implique une mission de protection active pendant un trajet.

Variantes et mots apparentés

• Hộ tống hải quân (nom) : Escorte navale.

  • Hộ tống hải quân được triển khai để bảo vệ tàu dân sự. (Une escorte navale est déployée pour protéger les navires civils.)

• Đội hộ tống (nom) : Groupe d'escorte, escadron d'escorte.

  • Đội hộ tống gồm những binh sĩ tinh nhuệ. (Le groupe d'escorte est composé de soldats d'élite.)

Synonymes

• Escorter : Accompagner pour protéger.
• Convoyer : Accompagner et protéger un groupe en déplacement.
• Bảo vệ (dans le contexte d'un déplacement) : Protéger.

Expressions idiomatiques

• Hộ tống đặc biệt : Escorte spéciale.
  • Nhân vật quan trọng đó được hưởng chế độ hộ tống đặc biệt. (Ce personnage important bénéficie d'une escorte spéciale.)

1. escorter; convoyer