hộ thân

Thân thiện

Mang theo một con dao nhỏ để hộ thân khi đi rừng.

Définition

1. Nom :
   • Moyen de défense personnelle, de protection : "hộ thân" désigne un objet, une arme ou un moyen utilisé pour assurer sa propre sécurité et se défendre contre une menace ou un danger immédiat.
   • Quelque chose qui sert de sauvegarde, de viatique : "hộ thân" peut aussi signifier une chose que l'on conserve sur soi comme une ressource ou une assurance pour parer aux difficultés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn mang theo một con dao nhỏ để hộ thân. (Il porte toujours un petit couteau pour se défendre.)
  • Chiếc bùa này được xem như vật hộ thân của cô ấy. (Ce talisman est considéré comme son objet de protection personnel.)
  • Trong túi, ông ấy có một ít tiền hộ thân. (Dans sa poche, il a un peu d'argent de réserve.)

Utilisation avancée

• "vũ khí hộ thân" : arme de défense personnelle.

  • Luật pháp quy định chặt chẽ về việc sử dụng vũ khí hộ thân. (La loi réglemente strictement l'utilisation des armes de défense personnelle.)

• "vật hộ thân" : objet de protection, talisman.

  • Nhiều người tin rằng đá phong thủy là vật hộ thân hiệu quả. (Beaucoup de gens croient que les pierres Feng Shui sont des objets de protection efficaces.)

Variantes et mots apparentés

• Tự vệ (verbe) : se défendre soi-même, légitime défense.

  • Anh ta hành động vì mục đích tự vệ. (Il a agi dans un but de légitime défense.)

• Phòng thân (verbe) : se prémunir, prendre des précautions pour se protéger.

  • Mang áo mưa là để phòng thân. (Prendre un imperméable, c'est se prémunir.)

Synonymes

• Protection personnelle : défense de sa propre intégrité physique.
• Sauvegarde : ce qui protège contre un risque.
• Viatique : réserve (d'argent, de ressources) pour faire face aux besoins d'un voyage ou d'une situation imprévue.

Expressions idiomatiques

• Tiền hộ thân : argent de réserve gardé sur soi pour parer aux urgences.

  • Đi xa, bà cụ không bao giờ quên tiền hộ thân. (En voyage, la vieille dame n'oublie jamais son argent de réserve.)

• Bùa hộ thân : talisman, amulette de protection.

  • Cậu bé được mẹ đeo cho một bùa hộ thân. (Le garçon s'est vu mettre un talisman de protection par sa mère.)

Học thuật

1. se défendre
2. se servir comme viatique