Définition

1. Verbe (familier, figuré) :

   • Se donner un mal fou, travailler extrêmement dur : "hộc máu" décrit un effort intense, épuisant, souvent pour un résultat maigre ou une récompense insuffisante.
   • Être furieux, exaspéré au plus haut point : "hộc máu" exprime une colère violente, au point d'en être malade.

2. Locution verbale (sens littéral) :

   • Vomir du sang, cracher du sang : dans un sens médical littéral, l'action de rendre du sang par la bouche.

Exemples d'utilisation

• Sens figuré (effort) :

  • Tôi phải làm việc hộc máu mới trả nổi tiền thuê nhà. (Je dois travailler d'arrache-pied pour pouvoir payer mon loyer.)
  • Học sinh học hộc máu để thi đỗ đại học. (Les élèves bûchent comme des fous pour réussir le concours d'entrée à l'université.)

• Sens figuré (colère) :

  • Nghe tin đó, ông ấy tức hộc máu. (En apprenant cette nouvelle, il était fou de rage.)
  • Bị chỉ trích vô lý, cô ấy tức hộc máu. (Critiquée injustement, elle en a eu les sangs qui se sont retournés.)

Utilisation avancée

• "Làm hộc máu" : une expression courante pour souligner l'extrême difficulté d'un travail et la faiblesse de la récompense.
  • Công nhân thời đó làm hộc máu mà không đủ ăn. (Les ouvriers de cette époque se tuaient à la tâche sans pouvoir subvenir à leurs besoins.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn/ói ra máu (verbe) : vomir du sang (terme médical neutre).
• Làm việc cật lực (locution verbale) : travailler dur (moins fort et plus formel que "hộc máu").

Synonymes

• Sens de l'effort : se tuer à la tâche, travailler d'arrache-pied, s'échiner, trimer.
• Sens de la colère : être hors de soi, être furibond, rager, enrager.

Expressions idiomatiques

• Tức hộc máu : être tellement en colère qu'on en aurait presque un saignement.
  • Vụ lừa đảo đó khiến nạn nhân tức hộc máu. (Cette escroquerie a mis les victimes dans une colère noire.)

1. rendre le sang par la bouche
2. à grand-peine