Définition

1. Nom masculin:
   • Conseil, commission, assemblée: Désigne un groupe de personnes élues ou nommées, réuni pour délibérer et prendre des décisions sur des questions spécifiques.
   • Jury: Désigne un groupe de personnes chargées d'évaluer, de juger ou de noter, comme lors d'un examen ou d'un concours.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hội đồng quản trị của công ty họp hàng tháng. (Le conseil d'administration de l'entreprise se réunit chaque mois.)
  • Hội đồng giám khảo đang chấm điểm các bài thi. (Le jury est en train de noter les copies d'examen.)
  • Hội đồng nhân dân tỉnh vừa thông qua một nghị quyết mới. (Le conseil populaire de la province vient d'adopter une nouvelle résolution.)

Utilisation avancée

• "Hội đồng hương": Association des personnes originaires d'une même région ou d'un même village.

  • Hội đồng hương Thanh Hóa tại Hà Nội rất đoàn kết. (L'association des natifs de Thanh Hóa à Hanoï est très soudée.)

• "Hội đồng kỷ luật": Commission de discipline.

  • Vụ việc đã được chuyển đến hội đồng kỷ luật. (L'affaire a été transmise à la commission de discipline.)

Variantes et mots apparentés

• Hội đồng thành viên (nom masculin): Conseil des membres (d'une société à responsabilité limitée).
• Hội đồng khoa học (nom masculin): Conseil scientifique.
• Hội đồng xét xử (nom masculin): Collège de juges, tribunal.

Synonymes

• Conseil: Assemblée délibérante.
• Ban: Groupe, commission (souvent pour une tâche précise et temporaire).
• Ủy ban: Comité, commission.

Expressions idiomatiques

• Họp hội đồng: Tenir une réunion du conseil/du jury.

  • Sáng mai, chúng tôi sẽ họp hội đồng chấm thi. (Demain matin, nous tiendrons une réunion du jury de correction.)

• Đưa ra trước hội đồng: Présenter quelque chose à l'examen d'un conseil ou d'un jury.

  • Đề án này cần được đưa ra trước hội đồng xét duyệt. (Ce projet doit être présenté devant le comité d'examen.)

1. conseil; commission; assemblée; réunion; jury