Définition

1. Nom féminin :
   • Foire : Événement commercial et souvent festif, généralement temporaire, où des exposants présentent et vendent des produits, souvent spécialisés (ex: foire agricole, foire commerciale).
   • Kermesse : Fête locale, souvent organisée par une association ou une école, comprenant des stands de jeux et de vente.
   • Fête foraine : Rassemblement itinérant ou temporaire d'attractions (manèges, stands de jeux) et de stands de vente, à caractère principalement ludique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đã mua nhiều đặc sản tại hội chợ nông nghiệp. (Nous avons acheté beaucoup de spécialités à la foire agricole.)
  • Hội chợ của trường có nhiều trò chơi thú vị. (La kermesse de l'école a beaucoup de jeux intéressants.)
  • Trẻ em rất thích đi chơi hội chợ. (Les enfants aiment beaucoup aller à la fête foraine.)

Utilisation avancée

• "Hội chợ triển lãm" : Salon professionnel ou exposition commerciale. L'accent est mis sur la présentation et la promotion plutôt que sur la vente directe au grand public.

  • Công ty sẽ giới thiệu sản phẩm mới tại hội chợ triển lãm công nghệ. (La société présentera son nouveau produit au salon des technologies.)

• "Hội chợ việc làm" : Forum ou salon de l'emploi.

  • Sinh viên năm cuối thường tham gia các hội chợ việc làm. (Les étudiants en dernière année participent souvent aux forums de l'emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Triển lãm (nom) : Exposition, salon (plus orienté vers la présentation que vers le commerce ou la fête).
• Chợ phiên (nom) : Marché en plein air qui se tient à jours fixes, souvent en zone rurale.
• Lễ hội (nom) : Festival, fête (accent culturel ou religieux, moins commercial).

Synonymes

• Foire : Grand marché public, périodique et souvent thématique.
• Kermesse : Fête de bienfaisance avec jeux et divertissements.
• Fête foraine : Ensemble d'attractions et de stands de divertissement itinérants.

Expressions idiomatiques

• Vui như hội chợ : Aussi joyeux/qu'amusant qu'une fête foraine. Décrit une atmosphère très animée et gaie.
  • Lớp học hôm nay vui như hội chợ. (La classe est aujourd'hui aussi animée qu'une fête foraine.)

1. foire; kermesse; fête foraine