Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Festivités, réjouissances : "hội hè" désigne un ensemble d'activités, de célébrations et de divertissements publics, souvent liés à une occasion spéciale, une fête traditionnelle ou une période de l'année.
   • Période de fêtes : Le terme peut aussi évoquer une saison ou une période marquée par plusieurs célébrations et une atmosphère de liesse collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa xuân, làng quê Việt Nam tràn ngập hội hè. (Au printemps, la campagne vietnamienne est pleine de festivités.)
  • Trẻ em rất thích không khí hội hè. (Les enfants aiment beaucoup l'atmosphère des réjouissances.)
  • Các hội hè truyền thống thu hút rất đông du khách. (Les festivités traditionnelles attirent un grand nombre de touristes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel en vietnamien pour évoquer l'idée générale de fête et d'animation. Son utilisation au singulier ("hội") renvoie plutôt à une association ou à une fête spécifique.
• Il porte souvent une connotation de joie populaire, de rassemblement communautaire et de perpétuation de la culture traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Hội (nom) : fête, foire, association, rassemblement.
  • Hội chợ : foire, marché.
  • Hội làng : fête villageoise.
• Lễ hội (nom) : festival, fête cérémonielle (combinaison de "lễ" - rite/cérémonie - et "hội" - fête/rassemblement).
  • Lễ hội đền Hùng : le festival du temple des rois Hùng.

Synonymes

• Festivités : célébrations, animations publiques.
• Réjouissances : divertissements collectifs, liesse.
• Fêtes : célébrations, jours de fête.

Expressions idiomatiques

• Hội hè đình đám : des festivités grandes et célèbres, des réjouissances très animées et populaires.
  • Mỗi dịp Tết đến, khắp nơi tổ chức hội hè đình đám. (À chaque arrivée du Nouvel An, partout sont organisées de grandes et célèbres festivités.)

1. festivités