Définition

Nom: - Siège social, siège d'une association : Désigne le bâtiment principal ou le lieu où une organisation, une société ou une association a établi son administration centrale. Ce terme est archaïque et équivaut à "hội quán". - Siège d'une société, local d'une association : Peut également se référer plus généralement au bureau ou aux locaux officiels d'un groupe organisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đã xây dựng một hội sở mới rất khang trang. (La société a construit un nouveau siège social très spacieux.)
  • Hội sở của hiệp hội nằm ở trung tâm thành phố. (Le siège de l'association se trouve au centre-ville.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme archaïque (cũ) dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, administratifs anciens ou dans un registre formel et littéraire.
• Il est souvent utilisé pour désigner le bâtiment imposant ou officiel d'une organisation importante.

Variantes et mots apparentés

• Hội quán (nom) : Siège, local d'une association. C'est le terme moderne et plus courant pour "hội sở".
• Trụ sở (nom) : Siège, quartier général. Terme très courant et moderne pour désigner le siège principal d'une entreprise ou d'une organisation.
• Văn phòng (nom) : Bureau. Terme plus général.

Synonymes

• Siège social : Terme français direct et équivalent.
• Quartier général : S'utilise souvent pour des organisations militaires ou de grande envergure.
• Bureau central :

1. (arch.) như hội quán