Définition

1. Nom masculin:
   • Colloque, séminaire : "hội thảo" désigne une réunion formelle où des experts, des chercheurs ou des professionnels se rassemblent pour discuter, débattre et échanger des idées sur un sujet spécialisé ou une question spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các giáo sư sẽ tham dự một hội thảo quốc tế về biến đổi khí hậu. (Les professeurs participeront à un colloque international sur le changement climatique.)
  • Công ty tổ chức hội thảo chuyên đề về marketing kỹ thuật số. (L'entreprise organise un séminaire thématique sur le marketing digital.)
  • Bài phát biểu của bà ấy tại hội thảo rất được đánh giá cao. (Son discours au colloque a été très apprécié.)

Utilisation avancée

• "Hội thảo khoa học" : colloque scientifique.

  • Hội thảo khoa học đó công bố nhiều phát hiện mới. (Ce colloque scientifique a annoncé de nombreuses découvertes.)

• "Hội thảo trực tuyến/webinar" : séminaire en ligne.

  • Ngày càng nhiều hội thảo được tổ chức trực tuyến. (De plus en plus de séminaires sont organisés en ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre.

  • Họ sẽ thảo luận vấn đề này trong hội thảo. (Ils discuteront de ce problème lors du colloque.)

• Hội nghị (nom) : conférence, congrès (généralement de plus grande envergure ou plus officielle).

  • Hội nghị thượng đỉnh khác với hội thảo chuyên môn. (Un sommet est différent d'un colloque spécialisé.)

Synonymes

• Colloque : réunion de spécialistes sur un sujet précis.
• Séminaire : réunion de travail ou d'étude sur un thème défini.
• Symposium : conférence ou réunion pour discuter d'un sujet particulier.

Expressions idiomatiques

• Mở đầu hội thảo : ouvrir le colloque/le séminaire.

  • Giáo sư sẽ có bài phát biểu để mở đầu hội thảo. (Le professeur prononcera un discours pour ouvrir le colloque.)

• Kết thúc hội thảo : clôturer le colloque.

  • Bản tuyên bố chung được đưa ra khi kết thúc hội thảo. (Une déclaration commune a été publiée à la clôture du séminaire.)

1. colloque; séminaire