Définition

1. Nom (Histoire, Société) :
   • Société de bienfaisance : "hội thiện" désigne une organisation caritative traditionnelle, active principalement sous les régimes féodal et colonial, dont la mission était de venir en aide aux pauvres et aux nécessiteux.
   • Œuvre de charité : Ce terme se réfère à une association dont l'objectif est de pratiquer la charité, en accomplissant des actions telles que le soin aux malades indigents ou l'inhumation des défunts sans ressources.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội thiện này đã giúp đỡ nhiều người nghèo trong thành phố. (Cette société de bienfaisance a aidé de nombreux pauvres dans la ville.)
  • Dưới thời Pháp thuộc, các hội thiện đóng vai trò quan trọng trong việc chôn cất người chết không nơi nương tựa. (Sous la période coloniale française, les sociétés de bienfaisance jouaient un rôle important dans l'inhumation des personnes décédées sans famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme ancien () et est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des institutions traditionnelles. Il évoque un modèle d'entraide communautaire avant l'existence d'un système moderne de protection sociale.

Variantes et mots apparentés

• Từ thiện (adjectif, verbe) : charitable, charité. C'est le terme moderne et général pour "charité".
  • Tổ chức từ thiện (organisation caritative).

Synonymes

• Société charitable : organisation ayant pour but la charité.
• Œuvre de bienfaisance : institution dédiée à des actions généreuses et altruistes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. société de bienfaisance