Définition

1. Nom:

   • Boîte aux lettres : "hộp thư" désigne un récipient, généralement installé à un domicile, un bureau ou dans un lieu public, destiné à recevoir le courrier postal déposé par le facteur.
   • Case postale (ou boîte postale) : "hộp thư" peut également désigner un casier numéroté situé dans un bureau de poste, que l'on loue pour y recevoir son courrier de manière sécurisée.

2. Nom (informatique):

   • Boîte de réception, boîte aux lettres électronique : dans le contexte numérique, "hộp thư" se réfère à l'espace de stockage virtuel où sont reçus les messages électroniques (courriels) ou les messages sur une plateforme.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet physique):

  • Anh ấy kiểm tra hộp thư mỗi sáng. (Il vérifie sa boîte aux lettres chaque matin.)
  • Công ty tôi thuê một hộp thư tại bưu điện. (Mon entreprise loue une case postale à la poste.)

• Nom (informatique):

  • Hộp thư của tôi đầy rồi, cần xóa bớt email. (Ma boîte de réception est pleine, je dois supprimer des courriels.)
  • Bạn có tin nhắn mới trong hộp thư. (Vous avez un nouveau message dans votre boîte de réception.)

Utilisation avancée

• "hộp thư đến" : boîte de réception (spécifiquement pour les messages entrants).

  • Hãy kiểm tra mục hộp thư đến. (Veuillez vérifier votre boîte de réception.)

• "hộp thư đi" : boîte d'envoi (pour les messages sortants).

  • Tin nhắn vẫn còn trong hộp thư đi. (Le message est toujours dans la boîte d'envoi.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp thư điện tử (nom) : boîte aux lettres électronique, adresse électronique.

  • Địa chỉ hộp thư điện tử của tôi là... (Mon adresse électronique est...)

• Thùng thư (nom) : boîte aux lettres (souvent de plus grande taille ou publique), boîte de dépôt du courrier.

  • Hãy bỏ thư vào thùng thư màu đỏ. (Déposez la lettre dans la boîte aux lettres rouge.)

Synonymes

• Boîte aux lettres : pour le sens physique de réception du courrier.
• Case postale (BP) : pour une boîte louée en bureau de poste.
• Boîte de réception (Inbox) : pour le sens informatique.

Expressions idiomatiques

• Hộp thư rỗng : boîte aux lettres vide — souvent utilisé de manière figurative pour indiquer l'absence de nouvelles.
  • Mấy ngày nay hộp thư rỗng, chẳng có thư từ ai. (Ces derniers jours, la boîte aux lettres est vide, pas de nouvelles de personne.)

1. boîte aux lettres