Définition

1. Adjectif :
   • Affolé, effaré : Décrit un état de panique ou d'agitation extrême, souvent dû à la peur ou à une situation soudaine et stressante. Il implique une perte de calme et une précipitation visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chạy vào, mặt mày hớt hải. (Il est entré en courant, le visage effaré.)
  • Nghe tin dữ, cô ấy hớt hải gọi điện thoại. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a téléphoné, affolée.)

Utilisations avancées

• "hớt hơ hớt hải" : Forme redoublée (láy) qui intensifie le sens, signifiant "complètement paniqué, dans un état d'affolement total".
  • Nó hớt hơ hớt hải kể lại chuyện vừa xảy ra. (Il a raconté, complètement paniqué, ce qui venait de se passer.)

Variantes et mots apparentés

• Hốt hoảng (adj) : Pris de panique, affolé. C'est un synonyme proche, peut-être légèrement moins intense.
• Cuống quýt (adj) : Agité, pressé et désordonné à cause de la nervosité ou de la peur.

Synonymes

• Affolé : Pris de panique.
• Effaré : Rempli d'effroi, stupéfait et effrayé.
• Affolé : Très agité par la peur ou l'inquiétude.

Expressions idiomatiques liées

• (Chạy) hớt hải : Courir de manière affolée, précipitée.
  • Nó chạy hớt hải đi tìm bác sĩ. (Il a couru, affolé, pour chercher un médecin.)

1. affolé; effaré