Définition

1. Adjectif :
   • Conforme, réglementaire : "hợp cách" décrit quelque chose qui est fait selon les règles établies, les procédures correctes ou la forme requise.
   • En bonne et due forme : "hợp cách" qualifie un acte, un document ou un comportement qui respecte pleinement les formalités légales ou conventionnelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giấy tờ này đã làm hợp cách. (Ces documents ont été établis en bonne et due forme.)
  • Làm như thế là hợp cách. (Agir ainsi est la manière réglementaire.)
  • Một thủ tục hợp cách. (Une procédure conforme.)

Utilisation avancée

• "hợp cách hóa" (verbe) : régulariser, mettre en conformité.
  • Cần hợp cách hóa các văn bản cũ. (Il faut régulariser les anciens textes.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp lệ (adjectif) : valide, valable (soucent utilisé dans un contexte juridique ou technique).
  • Vé này không còn hợp lệ. (Ce billet n'est plus valide.)
• Hợp thức (adjectif) : légal, légitime (insiste sur la légalité).
  • Một chính phủ hợp thức. (Un gouvernement légitime.)

Synonymes

• Conforme : qui est en accord avec une norme.
• Réglementaire : qui est prescrit par les règlements.
• En règle : qui satisfait à toutes les obligations.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở hợp cách : se conduire de manière convenable, bienséante.
  • Ông ấy luôn ăn ở hợp cách. (Il se conduit toujours de manière bienséante.)

1. en bonne et due forme; réglementaire