Définition

1. Adjectif :
   • Conforme aux règles ; en règle : Décrit quelque chose qui respecte les règles, les lois ou les procédures établies.
   • Valide ; en bonne et due forme : Se dit d'un document, d'un contrat ou d'une action qui est légalement ou officiellement acceptable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giấy tờ của bạn hoàn toàn hợp lệ. (Vos papiers sont tout à fait en règle.)
  • Phiếu bầu này không hợp lệ vì thiếu chữ ký. (Ce bulletin de vote n'est pas valide car il manque une signature.)
  • Hợp đồng đã được ký kết một cách hợp lệ. (Le contrat a été signé en bonne et due forme.)

Utilisations avancées

• "Có hiệu lực hợp lệ" : Avoir une validité légale.

  • Bản án có hiệu lực hợp lệ sau khi tòa phúc thẩm xác nhận. (Le jugement a une validité légale après confirmation par la cour d'appel.)

• "Trong thời hạn hợp lệ" : Dans le délai valide.

  • Bạn phải nộp đơn trong thời hạn hợp lệ. (Vous devez soumettre votre demande dans le délai valide.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp thức (adj) : Conforme à la forme, régulier.

  • Thủ tục hợp thức. (Procédure régulière.)

• Hợp pháp (adj) : Légal, licite.

  • Hành động hợp pháp. (Action légale.)

• Vô hiệu (adj) : Nul, non valable. (Antonyme)

  • Giao dịch vô hiệu. (Transaction nulle.)

Synonymes

• Hợp thức : Conforme à la forme.
• Đúng quy định : Conforme aux règlements.
• Có giá trị : Valable.

Expressions idiomatiques

• "Hợp lệ hóa" (verbe) : Légaliser, valider.
  • Hợp lệ hóa các tài liệu. (Légaliser les documents.)

1. conforme aux règles; en règle; en bonne et due forme