Definition

1. Verb:
   • To legalize: To make something lawful or recognized by law; to give something legal status or authorization.
   • To legitimize: To make something acceptable or valid according to established rules or standards, often in a legal or official context.

Usage Examples

• Verb:
  • Chính phủ đang xem xét hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới. (The government is considering legalizing same-sex marriage.)
  • Việc hợp pháp hóa một số loại thuốc đang gây tranh cãi. (The legalization of certain drugs is controversial.)
  • Họ muốn hợp pháp hóa tình trạng cư trú của mình. (They want to legalize their residency status.)

Advanced Usage

• "hợp pháp hóa lẫn nhau": To mutually legalize/recognize.
  • Hai quốc gia đã hợp pháp hóa lẫn nhau bằng cấp. (The two countries mutually legalized each other's degrees.)
• Used in formal, legal, political, and administrative contexts to describe the process of granting legal approval to previously unregulated, illegal, or unofficial activities, documents, or statuses.

Variants and Related Words

• Hợp pháp (adj): Legal, lawful.
  • Hành động đó là hoàn toàn hợp pháp. (That action is completely legal.)
• Sự hợp pháp hóa (n): Legalization, the act or process of making something legal.
  • Sự hợp pháp hóa đã mang lại nhiều thay đổi. (The legalization has brought many changes.)
• Tính hợp pháp (n): Legality, lawfulness.
  • Tính hợp pháp của thỏa thuận đang bị nghi ngờ. (The legality of the agreement is in doubt.)

Synonyms

• Hợp thức hóa: To formalize, to validate (often used interchangeably in some contexts, though it can emphasize procedural correctness).
• Công nhận: To recognize, to acknowledge (broader term, not exclusively legal).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Tiến hành hợp pháp hóa: To proceed with legalization.
  • Họ sẽ tiến hành hợp pháp hóa các giao dịch này. (They will proceed with legalizing these transactions.)
• Đề xuất hợp pháp hóa: To propose legalization.
  • Một dự luật đã được đề xuất để hợp pháp hóa nó. (A bill has been proposed to legalize it.)

Related Idioms

• Mang ra ánh sáng pháp luật: (To bring into the light of the law) – An idiom describing the act of legalizing something, bringing it under legal protection and recognition.
  • Việc hợp pháp hóa nghề này chính là mang nó ra ánh sáng pháp luật. (Legalizing this profession is essentially bringing it into the light of the law.)

1. Legalize