Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Légaliser, légitimer : Rendre quelque chose conforme à la loi, lui donner un statut juridique valide. Implique un processus officiel ou administratif.
   • Valider par la loi : Reconnaître officiellement par une autorité compétente ce qui ne l'était pas auparavant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đã hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới. (Le gouvernement a légalisé le mariage homosexuel.)
  • Việc hợp pháp hóa tài liệu này cần có chữ ký của công chứng viên. (La légalisation de ce document nécessite la signature d'un notaire.)
  • Họ đang vận động để hợp pháp hóa một loại thuốc mới. (Ils militent pour légaliser un nouveau médicament.)

Utilisation avancée

• "Hợp pháp hóa lãnh sự" : Légalisation consulaire, processus de validation par une ambassade ou un consulat.
  • Giấy tờ phải được hợp pháp hóa lãnh sự trước khi nộp. (Les papiers doivent être légalisés par le consulat avant dépôt.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hợp pháp hóa (nom) : La légalisation, la légitimation (le processus ou le résultat).
  • Sự hợp pháp hóa mang lại nhiều quyền lợi pháp lý. (La légalisation confère de nombreux droits juridiques.)
• Hợp pháp (adjectif) : Légal, licite.
  • Một giao dịch hợp pháp. (Une transaction légale.)

Synonymes

• Légaliser : Rendre légal par une loi ou un décret.
• Légitimer : Donner un fondement juridique ou moral, rendre acceptable par la loi.
• Chính thức hóa : Officialiser (souvent dans un contexte administratif).

Expressions idiomatiques

• Hợp pháp hóa hiện trạng : Légaliser une situation de fait, donner une base légale à un état existant.
  • Đạo luật nhằm hợp pháp hóa hiện trạng sử dụng đất. (La loi vise à légaliser la situation actuelle d'occupation des terres.)

1. légitimer; légaliser
   • sự hợp pháp hóa
     légitimation