Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Régulariser, légaliser : Rendre quelque chose conforme à la loi, aux règlements ou aux procédures officielles, lui donnant ainsi un statut valide et reconnu.
   • Valider, authentifier : Confirmer ou officialiser un acte, un document ou une situation, souvent par une autorité compétente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên cần hợp thức hoá hợp đồng tại phòng công chứng. (Les deux parties doivent faire régulariser le contrat chez le notaire.)
  • Chính phủ đã hợp thức hoá tình trạng cư trú của họ. (Le gouvernement a régularisé leur situation de résidence.)
  • Giấy chứng nhận này cần được hợp thức hoá bằng con dấu. (Ce certificat doit être validé par un sceau.)

Utilisation avancée

• "hợp thức hoá lãnh sự" : légalisation consulaire.
  • Tài liệu xuất cảnh phải trải qua quy trình hợp thức hoá lãnh sự. (Les documents d'émigration doivent subir une procédure de légalisation consulaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp thức (adjectif) : régulier, légal, valide.
  • Thủ tục hợp thức (Une procédure régulière).
• Sự hợp thức hoá (nom) : la régularisation, la légalisation.
  • Sự hợp thức hoá hôn nhân là cần thiết. (La régularisation du mariage est nécessaire.)

Synonymes

• Légaliser : Rendre légal, conforme à la loi.
• Officialiser : Donner un caractère officiel.
• Certifier : Attester la conformité ou l'authenticité.

Expressions idiomatiques

• Hợp thức hoá giấy tờ : régulariser des papiers (expression courante pour désigner l'ensemble des démarches administratives de légalisation).
  • Ông ấy đang bận rộn với việc hợp thức hoá giấy tờ. (Il est très occupé par la régularisation de ses papiers.)

1. régulariser; valider