Définition

Verbe : - Plonger, s'immerger de manière répétée ou brève : "hụp lặn" décrit l'action de plonger dans un liquide, généralement de manière rapide ou pour une courte durée, ou de faire une série de plongeons. Il implique souvent un mouvement de va-et-vient entre la surface et la profondeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những đứa trẻ đang hụp lặn dưới sông. (Les enfants sont en train de plonger et replonger dans la rivière.)
  • Anh ấy thích hụp lặn để tìm ngọc trai. (Il aime plonger pour chercher des perles.)

Utilisations avancées

• "hụp lặn dưới nước" : plonger sous l'eau.
  • Con rùa biển hụp lặn dưới nước rất nhanh. (La tortue de mer plonge sous l'eau très rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Hụp (verbe) : plonger, s'immerger. C'est un synonyme direct et la forme courte de "hụp lặn".
  • Nó hụp một hơi thật sâu. (Il a plongé en prenant une grande inspiration.)

Synonymes

• Lặn (verbe) : plonger (souvent pour une durée plus longue ou en apnée).
• Ngụp (verbe) : être immergé, plongé (souvent avec une connotation d'être complètement submergé).

1. như hụp