Définition

1. Nom féminin (souvent au pluriel : "hủ tục") :
   • Mœurs arriérées, coutumes rétrogrades : Désigne des pratiques sociales, des rites ou des habitudes traditionnelles considérés comme dépassés, nuisibles ou contraires au progrès de la société.
   • Coutume désuète : Une tradition obsolète qui persiste et qui est souvent jugée négativement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xã hội cần bài trừ những hủ tục. (La société doit abolir les coutumes rétrogrades.)
  • Hủ tục ma chay ở một số vùng quê còn rất nặng nề. (Les coutumes funéraires rétrogrades dans certaines régions rurales sont encore très lourdes.)
  • Hôn nhân cưỡng ép là một hủ tục cần xoá bỏ. (Le mariage forcé est une coutume arriérée qu'il faut supprimer.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé avec une connotation péjorative et critique. Il implique un jugement de valeur sur l'inadéquation de la coutume avec les valeurs modernes.
• Il est souvent employé dans des contextes de discours social, politique ou journalistique pour appeler à une réforme.

Variantes et mots apparentés

• Tập tục (nom) : Coutume, usage traditionnel (terme plus neutre que "hủ tục").
  • Tập tục địa phương (Coutumes locales).
• Phong tục (nom) : Mœurs, coutumes (terme général, peut être positif, neutre ou négatif selon le contexte).
• Hủ lậu (adjectif) : Arriéré, rétrograde (se dit des idées ou des conceptions).

Synonymes

• Coutumes rétrogrades
• Mœurs arriérées
• Pratiques désuètes
• Traditions obsolètes

Expressions idiomatiques

• Bài trừ hủ tục : Abolir, combattre les coutumes rétrogrades.
  • Phong trào bài trừ hủ tục lan rộng khắp làng. (Le mouvement pour abolir les coutumes arriérées s'est répandu dans tout le village.)
• Hủ tục lạc hậu : Coutumes arriérées et retardataires (renforcement de la notion de retard).
  • Chúng ta không nên giữ những hủ tục lạc hậu. (Nous ne devons pas conserver les coutumes arriérées et retardataires.)

1. moeurs arriérées; moeurs rétrogrades; moeurs surannées; coutume désuète