Définition

Adjectif : - Embrasé, enflammé, en feu : Décrit un état de chaleur intense, souvent lié à la température, à la colère ou à une émotion forte qui semble brûler intérieurement. - Bouillonnant, ardent : Évoque une force ou une énergie qui monte avec puissance, comme une flamme ou une passion.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire la chaleur :
  • Trời nắng hừng hực. (Le soleil brûle, il fait une chaleur torride.)
• Pour décrire une émotion forte :
  • Lòng căm thù hừng hực. (La haine brûlait en lui / Une haine ardente.)
  • Nỗi phẫn nộ hừng hực trong lòng. (La colère bouillonnait en son cœur.)

Utilisations avancées

• "hừng hực lửa" : Littéralement "embrasé de feu", pour décrire quelque chose de très chaud ou une passion dévorante.
  • Lò rèn cháy hừng hực lửa. (La forge brûlait, embrasée de feu.)
• "hừng hực ý chí" : Une volonté ardente, une détermination brûlante.
  • Anh ấy bước vào trận đấu với một ý chí hừng hực. (Il est entré dans le match avec une volonté ardente.)

Variantes et mots apparentés

• Hực (racine) : Évoque aussi l'idée de chaleur ou de force qui monte. On le trouve dans des combinaisons comme "nóng hực" (très chaud).
• Hừng hực est souvent considéré comme une forme redoublée et intensive de "hực".

Synonymes

• Bỏng rẫy : Brûlant, qui donne une sensation de brûlure.
• Nóng bừng : Très chaud, au point de rougir.
• Sôi sục : Bouillonnant (souvent pour les émotions).
• Cuồn cuộn : Qui déferle, impétueux (pour une force ou une émotion).

Expressions idiomatiques

• Lòng hừng hực như lửa đốt : Avoir le cœur qui brûle comme du feu (émotion intense).
  • Nghe tin ấy, lòng cô hừng hực như lửa đốt. (En apprenant cette nouvelle, son cœur brûlait comme du feu.)
• Hừng hực khí thế : Avec un élan, un enthousiasme bouillonnant.
  • Đội bóng ra sân với khí thế hừng hực. (L'équipe de football est entrée sur le terrain avec un élan bouillonnant.)

1. embrasé; enflammé; en feu