Définition

1. Adjectif :
   • Amical, amitié : "Hữu nghị" décrit une relation ou un sentiment de camaraderie, de bienveillance et de compréhension mutuelle entre des personnes, des groupes ou des nations. Il qualifie ce qui est empreint d'amitié.
   • Exemple : mối quan hệ hữu nghị (une relation amicale).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hai nước đã ký một hiệp ước hữu nghị. (Les deux pays ont signé un traité d'amitié.)
  • Chúng tôi luôn duy trì tinh thần hữu nghị. (Nous maintenons toujours un esprit d'amitié.)
  • Cuộc gặp gỡ diễn ra trong bầu không khí hữu nghị. (La rencontre s'est déroulée dans une atmosphère amicale.)

Utilisations avancées

• "Tình hữu nghị" : L'amitié, le sentiment d'amitié. Cette expression nominale est très courante.

  • Tình hữu nghị giữa hai dân tộc là vô giá. (L'amitié entre les deux peuples est inestimable.)

• "Hợp tác hữu nghị" : Coopération amicale. Souvent utilisé dans un contexte diplomatique ou officiel.

  • Hai bên cam kết thúc đẩy hợp tác hữu nghị. (Les deux parties s'engagent à promouvoir une coopération amicale.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu nghị viên (nom) : Un terme plus ancien et moins courant pour désigner un ami, un camarade.
• Hữu hảo (adjectif) : Un synonyme littéraire et formel signifiant "amical", souvent utilisé dans des contextes similaires (ex: ).

Synonymes

• Thân thiện : Amical, sympathique. (Connotation plus générale et quotidienne).
• Thân hữu : Amical, intime (souligne un lien plus personnel).
• Giao hảo : Relations amicales (souvent entre États).

Expressions idiomatiques liées

• "Cầu nối hữu nghị" : Un pont d'amitié.

  • Các cuộc trao đổi văn hóa là cầu nối hữu nghị quan trọng. (Les échanges culturels sont un pont d'amitié important.)

• "Hữu nghị bất phân biệt chế độ" : L'amitié au-delà des différences de régime (politique). Expression utilisée en diplomatie.

  • Chúng tôi tin tưởng vào nguyên tắc hữu nghị bất phân biệt chế độ. (Nous croyons au principe de l'amitié au-delà des différences de régime.)

1. amical
   • quan hệ hữu nghị
     relations amicales
   • tình hữu nghị
     amitié