Définition

1. Adjectif :
   • Responsable : "Hữu trách" est un adjectif qui qualifie une personne ou une entité ayant une charge, un devoir ou une autorité sur quelque chose. Il implique la notion de responsabilité.
   • Note : Ce terme est considéré comme peu courant (ít dùng) dans le vietnamien moderne et est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Các cơ quan hữu trách cần có biện pháp kịp thời. (Les autorités responsables doivent prendre des mesures en temps opportun.)
  • Anh ấy là người hữu trách chính trong dự án này. (Il est la personne principalement responsable de ce projet.)

Utilisations avancées

• "Nhà hữu trách" : Cette locution nominale est la forme la plus courante pour désigner collectivement les autorités, les instances officielles ou les personnes en charge.
  • Vấn đề này đã được chuyển đến các nhà hữu trách. (Ce problème a été transmis aux autorités compétentes.)

Variantes et mots apparentés

• Trách nhiệm (n) : Responsabilité.
  • Mọi người đều phải có ý thức trách nhiệm. (Tout le monde doit avoir un sens des responsabilités.)
• Chịu trách nhiệm (locution verbale) : Être responsable, assumer la responsabilité.
  • Công ty sẽ chịu trách nhiệm về sản phẩm này. (L'entreprise sera responsable de ce produit.)

Synonymes

• Có trách nhiệm : Avoir la responsabilité, être responsable.
• Phụ trách : Être chargé de, responsable de (souvent pour une tâche spécifique).

Expressions idiomatiques

1. responsable
   • nhà hữu trách
     les autorités