Définition

1. Adjectif :
   • Double, hypocrite, qui présente deux aspects opposés, souvent de manière trompeuse : "hai mặt" décrit une personne ou une chose qui présente deux faces, deux aspects, généralement avec l'idée d'une duplicité, d'une hypocrisie ou d'une contradiction entre l'apparence et la réalité.
   • À double tranchant, ambivalent : Peut également qualifier une situation, une proposition ou un phénomène qui a des conséquences ou des interprétations à la fois positives et négatives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một kẻ hai mặt, luôn nói xấu sau lưng người khác. (C'est un hypocrite, il dit toujours du mal des autres dans leur dos.)
  • Chính sách này có tính chất hai mặt: vừa thúc đẩy kinh tế vừa gây ô nhiễm. (Cette politique est à double tranchant : elle stimule l'économie mais cause aussi de la pollution.)
  • Đừng tin lời hứa hai mặt của hắn. (Ne crois pas ses promesses trompeuses / hypocrites.)

Utilisations avancées

• "bộ mặt hai mặt" : un visage à deux faces, une personne hypocrite.
  • Hãy cẩn thận với bộ mặt hai mặt của đồng nghiệp đó. (Méfie-toi de la duplicité de ce collègue.)
• "tính hai mặt" : la duplicité, le caractère double ou ambivalent.
  • Tính hai mặt của vấn đề khiến chúng ta khó đưa ra quyết định. (Le caractère ambivalent du problème nous rend la décision difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Hai lòng (adj) : déloyal, de deux cœurs (infidélité, trahison).
• Đạo đức giả (n) : hypocrisie.
• Giả tạo (adj) : faux, artificiel, affecté.

Synonymes

• Hypocrite : hypocrite.
• Double : double.
• Trompeur / Trompeuse : trompeur.
• Ambivalent(e) : ambivalent.

Expressions idiomatiques liées

• "Một mặt nạ, hai khuôn mặt" : Un masque, deux visages. (Souvent utilisé pour décrire l'hypocrisie.)
• "Khẩu Phật tâm xà" : (Idiome d'origine chinoise) Bouche de Bouddha, cœur de serpent. (Désigne une personne qui parle gentiment mais a un cœur malveillant, proche de "hai mặt".)

1. double
   • tính hai mặt
     duplicité