Définition

1. Adjectif :
   • Double, à double face : "hai mang" décrit quelque chose ou quelqu'un qui présente deux aspects opposés, souvent de manière trompeuse ou hypocrite.
   • Qui mène une double vie : se dit d'une personne qui cache une partie de ses activités ou de sa personnalité, vivant sous deux identités ou loyautés contradictoires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un individu à double face, en qui on ne peut pas avoir confiance.) (Ses paroles hypocrites ont mis tout le monde en colère.) (L'organisation de renseignement a découvert un agent double.)

Utilisation avancée

• "hai mang" est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour dénoncer la duplicité, la trahison ou le manque de sincérité. Il implique une intention de tromper.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ hai mang (nom) : un hypocrite, un traître, une personne à double face. (Ne deviens pas un hypocrite aux yeux de tous.)
• Tính hai mang (nom) : la duplicité, le double jeu. (Sa duplicité a fini par être révélée.)

Synonymes

• Double : qui présente deux aspects.
• Hypocrite : qui affecte des opinions, des sentiments qu'il n'a pas.
• Traître : qui trahit une confiance, une cause.

Expressions idiomatiques

• Sống hai mang : mener une double vie. (Il mène une double vie, étant à la fois un mari modèle et un trafiquant.)

1. double