hail-fellow

/'heil,felou/ Cách viết khác : (hail-fellow-well-met) /'heil,felou'wel'met/

Thân thiện

A hail-fellow neighbor waves cheerfully from his garden.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thân thiết, thân mật một cách cởi mở và nhiệt tình: "hail-fellow" mô tả thái độ hoặc mối quan hệ thân thiện, gần gũi, không có khoảng cách, thường thể hiện sự vồn vã, vui vẻ.

2. Danh từ:

   • Bạn thân, người bạn thân thiết: "hail-fellow" có thể dùng để chỉ một người bạn rất thân, người mà mình có quan hệ gần gũi, cởi mở.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • He has a very hail-fellow manner that makes people like him immediately. (Anh ấy có phong cách rất thân thiện khiến mọi người thích ngay lập tức.)
  • Their relationship is more hail-fellow than formal. (Mối quan hệ của họ mang tính thân mật hơn là trang trọng.)

• Danh từ:

  • He is a real hail-fellow; you can always count on him. (Anh ấy là một người bạn thân thiết thực sự; bạn luôn có thể tin cậy vào anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hail-fellow-well-met": Đây là một biến thể dài và phổ biến hơn của "hail-fellow", thường được dùng như một tính từ ghép để nhấn mạnh sự thân thiện quá mức, đôi khi có thể hơi giả tạo hoặc ồn ào.
  • I find his hail-fellow-well-met attitude a bit insincere. (Tôi thấy thái độ thân thiện quá mức của anh ta có chút gì đó không chân thành.)

Biến thể và từ gần giống

• Hail-fellow-well-met (tính từ): rất thân thiện, cởi mở (thường dùng với sắc thái hơi phê phán về sự thân thiện quá mức).
• Chummy (tính từ, thông tục): thân thiết, thân mật.
• Comradely (tính từ): mang tình đồng chí, thân ái.

Từ đồng nghĩa

• Friendly: thân thiện.
• Genial: vui vẻ, tử tế.
• Affable: dễ gần, dễ mến.
• Congenial: hợp tính, tương thân.

Từ trái nghĩa

• Aloof: xa cách, lạnh lùng.
• Formal: trang trọng, nghi thức.
• Reserved: kín đáo, dè dặt.
• Standoffish: giữ khoảng cách, khó gần.

Lưu ý sử dụng

• Từ "hail-fellow" ít phổ biến trong văn nói hàng ngày hiện đại. Biến thể "hail-fellow-well-met" thường gặp hơn.
• Khi dùng "hail-fellow-well-met", cần lưu ý ngữ cảnh vì nó đôi khi mang hàm ý hơi tiêu cực, chỉ sự thân thiện có phần bề ngoài hoặc quá ồn ào, không hoàn toàn tự nhiên.

Học thuật

tính từ

1. thân thiết, thân mật
   • to be hail-fellow with everyone
     thân mật với tất cả mọi người

danh từ

1. bạn thân

Từ đồng nghĩa

• comradely
• hail-fellow-well-met