Définition

1. Adjectif :
   • Mince, émacié, décharné : "hanh hao" décrit l'état d'une personne ou parfois d'une chose qui est devenue très maigre, pâle et fatiguée, souvent à cause de la maladie, de la souffrance ou du manque de soins.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy trông rất hanh hao. (Après une grave maladie, il a l'air très émacié.)
  • Khuôn mặt hanh hao vì lo lắng. (Un visage décharné à cause de l'inquiétude.)
  • Cây cối hanh hao sau mùa khô. (Les arbres sont décharnés après la saison sèche.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une détresse à la fois physique et morale, une apparence fanée et usée par les épreuves.

Variantes et mots apparentés

• Hao mòn (verbe) : s'user, s'épuiser progressivement.
• Tiều tụy (adjectif) : défait, l'air épuisé et maladif (synonyme plus fort).

Synonymes

• Émacié : extrêmement maigre, avec les os saillants.
• Décharné : qui a perdu sa chair, très maigre.
• Hâve : pâle et défait, marqué par la fatigue ou la souffrance.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hanh hao : avoir le visage défait et pâle.
  • Nghe tin buồn, mặt mày cô ấy hanh hao hẳn đi. (En apprenant la triste nouvelle, son visage est devenu tout défait.)

1. sec