hao hụt

Définition

Verbe:
- Subir une perte, une diminution : "hao hụt" décrit le fait de subir une réduction, une perte en quantité, en volume ou en valeur, souvent de manière graduelle ou involontaire.
- Être sujet à un déficit : ce terme indique qu'il y a un manque, une insuffisance par rapport à la quantité initiale, généralement due à des facteurs naturels ou à des processus techniques.
Nom (dans un contexte commercial ou technique) :
- La freinte, la perte : désigne la quantité perdue, la diminution acceptable ou constatée pendant le stockage, la manutention ou le transport.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Gạo sàng nhiều lần bị hao hụt khá nhiều. (En étant tamisé plusieurs fois, le riz subit une perte assez importante.)
- Hàng hóa dễ vỡ thường hao hụt trong quá trình vận chuyển. (Les marchandises fragiles subissent souvent des pertes pendant le transport.)
Nom:
- Hao hụt trong chỉ số cho phép là điều không thể tránh khỏi. (La freinte dans les limites autorisées est inévitable.)

Utilisation avancée

Contexte économique et logistique : Le terme est fréquemment utilisé dans les domaines du commerce, de la logistique et de la gestion des stocks pour quantifier les pertes naturelles ou accidentelles.
- Doanh nghiệp phải tính toán tỷ lệ hao hụt nguyên liệu. (L'entreprise doit calculer le taux de perte de matières premières.)

Variantes et mots apparentés

Hao mòn (verbe/nom) : usure, dépréciation (souvent par l'usage ou le temps).
- Hao mòn máy móc làm giảm năng suất. (L'usure des machines réduit la productivité.)
Thiếu hụt (verbe/nom) : manquer, être en déficit (insuffisance par rapport à un besoin).
- Ngân sách đang bị thiếu hụt nghiêm trọng. (Le budget présente un déficit grave.)

Synonymes

Perte : diminution, déficit.
Freinte : perte en poids ou en volume (terme technique spécifique au commerce).
Diminution : réduction, baisse.

Expressions idiomatiques

: freinte naturelle, perte naturelle (perte considérée comme normale et inévitable dans un processus).
- Kho hàng chấp nhận một mức hao hụt tự nhiên nhất định. (L'entrepôt accepte un certain niveau de freinte naturelle.)