Définition

Adjectif (redoublement expressif) : - Très avide, très impatient : "hau háu" décrit un état de désir ou d'impatience extrême, souvent lié à la faim ou à l'envie de posséder ou de faire quelque chose immédiatement. C'est une forme intensive de "háu".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Les enfants regardaient le gâteau d'un air très avide.) (Il attendait les résultats de l'examen avec une grande impatience.) (Le chien fixait son maître avidement pendant qu'il préparait sa nourriture.)

Utilisations avancées

• "hau háu như chó đói" (littéralement : avidement comme un chien affamé) : Cette comparaison renforce l'idée d'une avidité extrême et animale. (Après l'entraînement, les joueurs ont mangé avec une avidité extrême, comme des chiens affamés.)

Variantes et mots apparentés

• Háu (adj) : Avide, impatient, gourmand. C'est la forme de base dont "hau háu" est le redoublement expressif (láy). (Ne sois pas si gourmand !)

Synonymes

• Avidement (adv) : Avec avidité.
• Goulûment (adv) : Avec gourmandise, en mangeant vite et avec excès.
• Impatientment (adv) : Avec impatience.

Expressions idiomatiques

• Mắt hau háu (littéralement : des yeux avides) : Avoir un regard qui exprime une convoitise intense. (Le petit garçon regardait le nouveau jouet avec des yeux avides.)

1. xem háu