Définition

1. Adjectif :
   • Travailleur, laborieux : "hay làm" décrit une personne qui aime travailler, qui est diligente et persévérante dans ses tâches.
   • Appliqué, assidu : Ce terme peut également souligner une attitude sérieuse et constante dans le travail ou les études.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một người rất hay làm. (C'est une personne très travailleuse.)
  • Cô ấy học rất hay làm. (Elle étudie avec beaucoup d'assiduité.)

Utilisations avancées

• "chăm chỉ hay làm" : extrêmement travailleur et diligent.
  • Cậu bé không chỉ thông minh mà còn chăm chỉ hay làm. (Le garçon n'est pas seulement intelligent, il est aussi extrêmement travailleur.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adj) : travailleur, appliqué. (Synonyme proche, peut être légèrement moins intense).
• Cần cù (adj) : laborieux, persévérant. (Synonyme, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels).
• Siêng năng (adj) : diligent, zélé. (Synonyme courant).

Synonymes

• Laborieux/Laborieuse : Qui travaille beaucoup et avec persévérance.
• Diligent/Diligente : Qui accomplit ses tâches avec soin et régularité.
• Assidu/Assidue : Qui montre une présence et une application constantes.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối : Se tuer à la tâche, travailler du matin au soir. (Cette expression évoque une intensité de travail encore plus forte que "hay làm").
  • Bố mẹ tôi đầu tắt mặt tối để nuôi chúng tôi ăn học. (Mes parents se tuent à la tâche pour nous nourrir et nous éduquer.)

1. laborieux
   • hay lam hay làm
     très laborieux