head-to-head

Thân thiện

Two runners race head-to-head toward the finish line.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ngang nhau, sít sao, không phân biệt thắng thua: Dùng để mô tả một cuộc cạnh tranh, so sánh hoặc cuộc đua mà kết quả rất cân bằng, không thể xác định rõ ai hơn ai.
   • Tay đôi, trực tiếp giữa hai bên: Chỉ một cuộc đối đầu, thảo luận hoặc tương tác trực tiếp và riêng tư giữa hai người hoặc hai nhóm.

2. Trạng từ:

   • Ngang nhau, sít sao: Mô tả cách thức diễn ra của một cuộc cạnh tranh hoặc so sánh, với các bên ở vị trí ngang hàng, không bên nào vượt trội.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • The two companies are in a head-to-head battle for market share. (Hai công ty đang trong một cuộc chiến ngang nhau để giành thị phần.)
  • They had a head-to-head meeting to resolve the conflict. (Họ đã có một cuộc họp tay đôi để giải quyết mâu thuẫn.)

• Trạng từ:

  • The two runners raced head-to-head until the final meters. (Hai vận động viên chạy đua ngang nhau cho đến những mét cuối cùng.)
  • The latest models from both brands compete head-to-head on price and features. (Các mẫu mới nhất từ cả hai thương hiệu cạnh tranh sít sao về giá cả và tính năng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to go head-to-head (with someone/something)": Đối đầu trực tiếp, cạnh tranh trực tiếp với ai đó/cái gì đó.
  • The new startup is ready to go head-to-head with the industry giants. (Công ty khởi nghiệp mới sẵn sàng đối đầu trực tiếp với những gã khổng lồ trong ngành.)

Biến thể và từ gần giống

• Head-on (adj/adv): Trực diện, đối đầu trực tiếp (thường dùng cho va chạm vật lý hoặc xung đột).
  • They avoided a head-on collision. (Họ đã tránh được một vụ va chạm trực diện.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "ngang nhau"): Neck and neck, nip and tuck, even, close, tied.
• Tính từ (nghĩa "tay đôi"): One-on-one, face-to-face, direct, private.
• Trạng từ: Evenly, equally, side by side.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verb phổ biến nào riêng cho từ này ngoài cấu trúc "go head-to-head" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

• Neck and neck: Ngang nhau, sít sao (trong một cuộc đua hoặc cạnh tranh).
  • The candidates are running neck and neck in the polls. (Các ứng viên đang chạy đua sít sao trong các cuộc thăm dò.)
• Nip and tuck: Rất cân bằng, kết quả sát nút.
  • It was a nip and tuck game until the last minute. (Đó là một trận đấu cân bằng cho đến phút cuối.)

Học thuật

Adjective

1. không xác định được kết quả, không thể đi đến kết luận; (trong cuộc đua) ngang nhau, không hơn kém nhau tí nào
2. tay đôi; chỉ có hai người (thân mật, riêng tư)
   • a head-to-head conversation
     một cuộc nói chuyện tay đôi

Adverb

1. ngang nhau (trong một cuộc đua)